街歩きツアー　Walking Tour

ずくだしのガイドと一緒に戸倉上山田の温泉街を巡りましょう。沢山の個人経営の店の裏側に入って、オーナーと会って、匠が作る商品を味見したりします。ずくだしの話しや、天皇陛下の為の旅館客室を見学したり、所々で出会いが待っています。事前に申し込めば、体験もできます。

Join your Zukudashi guide for a walking tour of Onsen Town Togura-Kamiyamada.  Let us take you behind the scenes to many of our town's family run shops to meet the owners and sample their wares.  Along the way, you will be introduced to many of the area's heroic Zukudashi stories and see a ryokan guestroom fit for the Emperor.  With prior arrangement, participants will get to partake in a hands-on activity.

温泉街と出会う

Discover our town

田舎の生活に興味がありますか?この戸倉上山田温泉で日本の地方の素晴らしい魂と出会えます。ずくだしツアーがこの町の歴史、行事、人々を案内します。

Curious about life in the Japanese countryside?  Our onsen town, Togura-Kamiyamada, is the perfect place to catch Japan's rural heartbeat.  Let our Zukudashi guides introduce you to the rituals, stories, symbols as well as people that make our town click.

会って、味見して

Meet and eat

戸倉上山田では沢山の家族経営の店があります。店のオーナー達と会って、話して、作っている特産品をつまんでみる事ができます。重要文化財の旅館や、「侍部屋」など見学します。

Togura-Kamiyamada features many family-run businesses and specialty shops.  During the course of the tour, we stop in at many of them, meet the owners, and taste the products they make.  We also visit a historical and architecturally-important hotel as well as a fascinating 'samurai room'.

自分の手で体験

hands-on activity

ずくだしの精神通り、自分の手を使って体験するレッスンもできます。(事前申し込みが必要です。)お茶の美味しい煎り方や味噌蔵の匠による味噌汁作り、ステインドグラスのお土産作成。

In keeping with the 'Zukudashi' spirit, with enough advance notice the walking tour includes an interactive, hands-on lesson.  Examples are learning the proper way to pour Japanese tea (presented by a licensed instructor), a lesson on how to make miso soup, or making a stained glass memento.